ke dalam rombongan pengiringmu.
untuk melayani dan mengikuti sampai akhir waktu.
Katakan padaku... bagaimana kau menolongku?
Aku menolongmu membunuh seorang bayi...
dan menyelamatkan ratusan bayi lainnya.
Ketika kau membuatnya seperti itu, sepertinya aku berhutang padamu.
Ya.
Kau menyelamatkan anakmu sendiri juga.
Kemarilah.
Apa yang kau katakan?
Katakan 'ayah angkat'.
Ayo.
Aku akan membunuhmu.
Aku sudah menyelesaikannya.
AYAH, ANAK
Benar.
Bo'er,
Ayah angkat punya dua hadiah untukmu:
baju perang dan sebuah pedang.
Bantu dia memakai baju perangnya.
Tanpa kedua benda ini, Kau tidak akan pernah menjadi seorang pria.
Dia tidak mempunyai keduanya.
Kau memiliki "benda"itu sudah cukup bagus bagiku.
Naiklah ke atap rumah dan temukan pedangnya.
Terima kasih, Ayah Angkat.
Ingat pedangmu adalah teman terbaikmu.
Aku mengerti.
-Lompatlah kebawah. -Jangan, jangan lakukan itu.
Bo'er, Jangan melompat' Kau mendengarku?
Lompatlah. aku akan menangkapmu.
Bo'er.
Aku akan menghajarmu! Aku akan menghajarmu!
Bo'er, dengar.
Ingat nasehat ini:
Jangan percaya siapapun.
Bo'er,
Ayo pulang.
Pedangku.
Bo'er, Lompatlah.
Ayah akan menangkapmu.
Aku juga tidak pergi ke sekolah.
Aku akan mengajarimu membaca dan menulis.
Kalau begitu kau bodoh.
Sekarang kau mempunyai uang. Mengapa kau tidak membiarkanku untuk pergi ke sekolah?
Aku tahu. kau ingin terus mengawasi aku.
Itu tidak benar.
Tuangkan araknya untuk ayah angkat.
Jika kau meminum obatnya dengan arak, Kau tidak akan pernah membaik.
Jika kau berhenti minum, kau tidak perlu obat-obatan.
Kau akan sehat kembali.
Cukup.
Aku minum bukanlah urusanmu. Tugasmu adalah membuat obat.
Aku sudah mencobanya. Minumlah satu jam setelah minum arak.
Panaskan terlebih dahulu.
Mengobati pasien seperti yang mereka suka -hanya kau yang dapat melakukannya.
Dia mempunyai obat yang dapat menyelamatkan nyawa siapa saja.
- Omong kosong. - Itu benar.
Ayah angkat, dia tidak mengijinkanku pergi ke sekolah.
Kita akan menghukumnya dengan segelas besar arak.
Aku tidak bisa, satu gelas kecil aku sudah mabuk.
Dia berbohong. dia bisa minum! Dan dia tidak pernah mabuk.
Baiklah, aku akan minum kalau begitu.
Apa yang kau bisikkan di telinganya?
Kau akan mengetahuinya besok.
Dia datang.
Kau baru minum?
Ya.
Sekarang kau berada di dalam rombongannya, Kau mendapat makanan yang enak, minuman yang enak,
itu benar2 hidup yang tidak buruk.
Aku mendengar kau bahkan mengobati sakitnya.
- Apakah itu benar? - Ya.
Jika dia meminum obatmu, tidakkah kau bisa meracuninya?
Bukankah itu menjadi balas dendam yang bagus?
Aku katakan padamu sebelumnya.
Ketika anak itu cukup dewasa,
Aku akan membawanya kepada Tuan Tu'an...
dan mengatakan siapa dia sesungguhnya.
Aku ingin mereka menjadi sedekat keluarga.
Kemudian anak Zhao...
akan membunuhnya dengan satu tusukan pedangnya.
Itu baru balas dendam.
Kau bermimpi.
Berapa usia cukup dewasa?
Ketika dia mampu untuk membunuhnya.
Bagaimana jika sesuatu terjadi sebelum itu terjadi?
Apakah kau kau yakin ketika dia bertumbuh dewasa, dia akan mampu untuk melakukan itu?
Kau ingin mereka bertumbuh dekat.
Itu tidak adil bagi anak itu.
Itu sangat adil.
Dan aku?
8 tahun.
Apakah itu adil bagiku?
Biarkan aku melihat anaknya.
Apakah kau tidak takut bekas lukamu akan membuatnya takut?
Dan dia akan memberikan Tuan Tu'an tentangmu?
Apakah kau tidak takut dia akan memberitahukan Tuan Tu'an...
ketika seorang asing datang bertamu... Kau mengurungnya di suatu ruangan yang gelap?
Kami punya kesepakatan.
Sehari setelah aku melihatmu aku memberikan dia makanan yang enak.
Sekarang ini baik-baik saja. Ketika dia beranjak dewasa...
Semangkuk mie tidak bisa membeli kepatuhan.
Mengapat orang itu selalu membuatmu tidak bahagia?
Aku akan memberitahukan ayah angkat. Dia akan menangkap pria itu.
Dimana Cheng Bo?
Ada apa?
Dia disini.
Bo'er.
Aku disini.
Ayah angkat.
Bo'er.
Apa yang kau katakan kepadaku kemarin malam katakan pada ayahmu.
Aku tidak mau. dia akan memukulku.
Aku tidak akan memukulmu. katakan padaku.
Aku mengatakan kepada Ayah angkat...
Aku ingin satu hari saja tanpa kau mengawasi aku.
Apakah itu saja?
Tidak perlu membawa tentara.
Kau dengar apa yang dikatakannya, Cheng Ying?
Kau membesarkan dia selama 8 tahun ini.
Bukan sesuatu yang mudah.
Istirahatlah hari ini.
Ayah angkat akan membawamu pergi ke sekolah.
- Hebat! - Aku ikut juga.
Haruskah tentaraku mengikatmu?
Paling tidak biarkan aku mengganti pakaiannya.
Lupakan mienya.
Bagaimana jika aku mengijinkanmu pergi ke sekolah?
Bagaimana kalau begitu?
Aku akan menutup mulutku.
-Janji? -Janji.
Bagus.
Aku tidak melihat Tuan Tu'an membawa seorang anakpun kemari.
Pergi dan lihatlah sendiri.
Mengapa sekolah dibangun disini?
Untuk menghormati bayi nyonya Zhuang ji.
Ide siapa itu?
Tuan Tu'an.
Nyonya. Ada prajurit dimana-mana.
Tuan Tu'an tidak ada disini. begitu juga dengan anakmu.
Bo'er!
Cheng Ying -
Bantu aku melahirkan/mengeluarkan bayiku!
Bagaimana jika ayah mencariku ke sekolah?
Dia akan menjadi seperti seekor semut dalam kuali panas.
Bo'er! Bo'er!
Aku ingin datang lagi besok.
Mudah.
Datanglah lebih awal.
Aku akan menunggu.
Ayah angkat, apakah kau mempunyai musuh?
Musuh?
Di tahun ketika kau terlahir...
Aku membunuh mereka semua.
Kau tahu mengapa ayahmu menjaga kau tetap dalam pengawasannya?
Juga di tahun yang sama...
dia hampir kehilanganmu.
Apakah ayahku mempunyai musuh?
Setiap orang punya.
Ayah angkat, apakah mungkin jika kita tidak mempunyai musuh?
Jika setiap orang dapat melakukan ini, tidak melihat musuh mereka sedemikan masalah,
pada akhirnya tidak seorangpun akan mempunyai musuh.
Tetapi itu tidak mudah.
Aku tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Kemarilah. aku akan mengajarimu...
bagaimana untuk membasmi musuh2mu.
Kau tidak mengatakan kepadaku apa yang kau pelajari di sekolah hari ini?
Apa yang perlu dilakukan supaya dunia tanpa permusuhan.
Jika kau tidak memperlakukan orang lain sebagai musuhmu,
dia tidak akan menjadi musuhmu.
Bohong!
Kau tidak pergi ke sekolah!
Semua yang kau pelajari adalah bagaimana berbohong kepada ayahmu.
Katakan padaku,
Apakah kau menghabiskan waktu seharian bersama Ayah angkat?
Ya.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku mengatakan padamu aku tidak akan mengatakan apapun padanya.
Bohong.
Bagaimana pembicaraan tentang musuh muncul?
Kau membuatku gila.
Kau tidak akan lepas dari pengawasanku lagi,
dan lupakan tentang sekolah.
Kau ingin sehari tanpa aku mengawasimu?
sekarang kau mendapatkannya.
Dia tidak mau mengatakannya padaku.
Dia semakin sulit dikendalikan sekarang semenjak semakin dewasa.
Dia baru saja berbohong kepadaku.
Jika dia dapat membohongimu,
mungkin dia sudah menusukmu dari belakang dan mengakatakan kepada Tuan Tu'an tentang kita.
Kita harus memikirkan cara....
untuk memastikan jika dia melakukannya atau tidak.
Dan untuk memastikan dia tidak melakukan itu lagi di masa mendatang.
Dia tidak mudah untuk ditakuti.
Bertingkahlah seperti sungguhan dan kita akan mengetahui dengan pasti
Dia tidak akan berani mengatakan apapun setelah itu.
Ini anakku, Cheng Bo.
Aku tahu siapa kau. Kau adalah musuh Ayah angkatku.
Omong kosong.
Kau mengatakan padanya, ya kan?
Aku akan memberitahukan padanya besok.
-Jika kau berani... -Ayah.
Aku akan membunuhmu duluan.
Sentuh dia lagi dan kau akan berhadapan denganku.
Bo'er, Lari!
Katakan apapun maka aku akan membunuh ayahmu, kemudian kau.
Bo'er, Lari!
Bagaimana bisa kau membiarkan dia lari?
Ini merusak segalanya!
Seperti ini yang kau ajarkan kepadanya?
Kau mengigitnya?
Ayah.
Biarkan aku pergi ke sekolah.
Lupakanlah.
Kalau begitu aku akan memberitahukan tentang kau dan orang itu.
Kau tidak boleh keluar dari rumah ini.
Kembali.
Berhenti!
Ayah angkat, Ayah angkat! Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu!
Aku akan membawamu ke sekolah sekarang.
Aku ingin Ayah angkat yang mengatar ku.
- Lepaskan aku! - Cheng Ying.
Ayah angkat, tolong aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kau sudah keterlaluan! Lepaskan dia.
Lepaskan aku!
Apakah kau mendengarku? Tunggu.
Siapa dari antara kami yang ingin kau bunuh?
Mengapa aku membawa Bo'er ke sekolah menjadi begitu masalah?
Apakah topik pendidikan Bo'er ini pantas menarik pedang keluar?
Ini bukan hanya kesedihan.
Pasti ada sesuatu yang sedang terjadi.
Katakan padaku.
Ada apa denganmu...
sehingga kau tidak membiarkan dia lepas dari pengawasanmu?
Apakah kau tahu, Bo'er?
Aku akan mengatakannya kepadamu. Dia tidak pernah tahu siapa ibunya.
Bukan.
Bukan itu.
Aku dapat melihat...
kalau kau membenciku.
Benar.
Bo'er, prajurit2 Ayah angkatmu membunuh ibumu!
Bukankah kau berjanji untuk tidak mengatakan itu kepadanya?
Kau yang memintanya. Aku harus mengatakan kebenarannya.
Bo'er...
ayahmu membenciku.
tetapi kau tidak boleh membenciku.
Aku tidak ingin jadi anak angkatnya lagi.
Jika kau tidak belajar seni beladiri darinya,
kau tidak akan pernah mengalahkannya.
Ayah, tolong jangan ikuti aku lagi.
Rahasiamu dan paman ahli bersyal itu aman bersamaku
Jangan terlalu keras.
Makanlah, kemudian kau boleh pergi ke sekolah.
Kau boleh pergi tanpa aku. Aku tidak perlu untuk mengantarmu.
Kau tidak boleh pergi.
Aku tidak membesarkanmu selama 15 tahun supaya kau bisa pergi untuk berperang.
Ayah!
Kau bilang kau sudah berhenti untuk mengawasiku.
Kelak aku akan jadi seorang pahlawan, kau akan dikenal sebagai ayah Cheng Bo.
Tidak seorangpun berani menyentuhmu.
Bagaimana kau tahu kau akan menjadi pemenang?
Karena ayah angkat melatihku seni beladiri.
Kau hanya memikirkan dia.
Itu membuatku sangat marah.
Kau bersedih lagi.
Dia akan pergi.
Bagaimana jika dia terbunuh? Semua ini -tidak ada gunanya.
Cheng Ying, jangan egois.
Jangan biarkan perasaanmu, mencegah dia untuk menjadi seorang pejuang.
Itu yang dia perlukan.
Pergilah ke suatu tempat,
biar aku yang berbicara kepada Bo'er.
- Ayah, mau kemana kau pergi? - Rumah lama kita.
Pakai baju perangmu.
Kau ayahnya. kau yang bicara duluan.
Apa yang akan ku katakan?
Bahwa aku bukan ayahnya?
Bahwa Zhao Shuo adalah ayahnya dan Zhuang ji adalah ibunya?
Bukankah itu akan memberinya suatu ketakutan?
Baiklah, aku akan bicara duluan.
Aku akan memulainya dengan luka ini.
Lupakanlah.
Dia tidak pernah menyukaimu. Dia tidak akan percaya itu.
Kalau begitu aku akan pergi. Kau yang berbicara padanya.
Kau tidak boleh pergi.
Tanpamu, dia pasti sudah mati.
Dia perlu tahu bahwa kau menyelamatkan hidupnya.
Untuk istrimu.
Untuk nyonya Zhuang ji.
Untuk anakmu.
Untuk tuan Gongsun.
Ayah angkat.
Mengesankan?
Kembalilah...
dan datang kembali.
Mengesankan?
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Bukanya ayahku,kan?
Ya. ayahmu.
Tidak. Aku harus menghiburnya.
Pergilah.
Aku akan memulai dengan cerita keranjang obat.
Semuanya cukup mudah.
Tetapi jika Bo'er bertanya padamu...
siapa anak yang mati menggantikan dia...
apa yang akan kau katakan?
Dia adalah anakku.
Dan dia akan percaya itu?
Apakah kau sanggup melakukan itu?
Kau harus meyakinkan dia. Katakan padanya...
bahwa anak yang meninggal...
adalah bayi yang terlantar.
Dicuri.
Kalau begitu kematian anakku tidak berarti apa-apa.
Anakku yang mati untuknya.
Dia pasti anak Zhao Shuo
15 tahun yang lalu...
ketika kita merobohkan dindingnya...
dan menemukan wanita dan bayi itu-
itu sangat jelas bahwa ia adalah ibunya.
Jadi maksudmu itu...
anak yang kau bunuh adalah anak Cheng Yin?
Demi menyelamatkan anak Zhao...
dia mengorbankan istri dan anaknya sendiri?
Apakah itu mungkin?
Mengapa tidak?
didalam tekanan kondisi seperti itu, apapun mungkin.
Ayah punya sesuatu untuk diberitahukan kepadamu
Kau akan mengerti mengapa aku... tidak ingin kau pergi berperang.
Aku akan mendengarkannya.
Margamu adalah Zhao,
bukan Cheng.
Ayahmu adalah jenderal Zhao Shuo.
Ibumu adalah kakak perempuan raja, Nyonya Zhuangji.
Saat kau lahir...
Musuhmu membantai 300 anggota kaummu.
Siapa musuh itu?
Tu'an Gu.
Dia membunuh seluruh anggota kaummu...
dan ingin membunuhmu juga.
Karena kau Zhao terakhir.
Untuk menyelamatkanmu...
Cheng Ying memberikan anak yang lain menggantikanmu...
dan menyelamatkan hidupmu.
Dia adalah penyelamatmu yang sesungguhnya.
Siapa anak itu?
Seorang yang ditakdirkan untuk mati,
seorang bayi terlantar.
Itu tidak benar.
-Itu adalah anaknya sendiri. -Omong kosong.
Dia membiarkan anaknya sendiri mati menggantikanmu
Aku tahu kau adalah musuh ayah angkat.
Tetapi dia bukanlah musuhku.
Jangan berpikir aku akan melakukannya untukmu
Aku tidak akan membunuh Ayah angkatku.
Ayah
buatlah cerita apapun yang kau suka.
Aku tetap pergi berperang.
Bo'er.
Bawalah obat ini. ini dapat menyelamatkan nyawamu.
ini yang terakhir.
Simpanlah.
Aku pergi untuk memenangi pertempuranku.
- Bo'er. - Apa?
Jika kau tidak menang, larilah.
Itu 15 tahun yang sia-sia.
Kau benar.
Siapa yang akan percaya cerita itu?
Selalu ada aku.
Siapkan racun.
Perlengkapi diri kalian. Pasukan berkuda berkumpul.
Ayah angkat telah berpikir.
Aku kuatir.
Aku akan pergi bersamamu.
Kau tidak memberikanku kebanggaan/kehormatan.
Bunuh!
Ikuti aku.
Jangan biarkan dia lolos! tangkap dia.
Berhenti!
Ayah angkat!
Tolong aku!
Ayah angkat!
Ayah angkat, kita menang!
Aku ucapkan selamat padamu.
Ayo pergi.
Bo'er menang.
Ayah. Dimana obat itu?
Ayah angkat terluka.
Jadi kau menang.
Obatnya!
Bo'er, Aku membawamu pergi...
untuk hidup dengan kehidupan yang biasa.
Obatnya!
Ayah angkat akan mati.
Letakkan itu.
Berikan padaku.
Lepaskan.
Berikan itu padaku.
Lepaskan.
Kau ingin menyelamatkannya. kau...
Lepaskan!
Ini saatnya untuk semua ini berakhir.
Tidak menuruti aku kali ini... dan aku akan mati bersamanya.
-Larutkan didalam air hangat. -Ok
Ayah angkat, bertahanlah.
Aku sudah mendapatkan obatnya.
Aku menemukan dia!
Bo'er.
Bo'er!
Ayah angkat,
kau berteriak.
Aku dapat mendengarnya dari suaramu...
Kau sudah lebih baik.
itu terjadi segera setelah aku meminum obatnya.
Selama istirahat beberapa hari....
Aku memikirkan terus segalanya.
Dan kau...
Aku mencurigai kau bukanlah benar-benar anak ayahmu.
Kalau begitu siapa aku?
Anaknya Zhao.
Aku percaya dia merelakan anaknya mati menggantikanmu.
Panggil ayahmu kemari.
Aku ingin berterimkasih kepadanya sebagaimana mestinya.
Han Jue mengatakan anakmu mati menggantikan aku.
Bisakah kau membuktikan kau mempunyai seorang anak?
Sangat mudah.
Ini adalah kamarnya.
Jadi siapa aku, sesungguhnya?
Aku beritahukan kepadamu -anak yatim piatu Zhao.
Anak kandungku telah dibunuh oleh Tuan Tu'an Gu.
Mengapa kau membiarkan aku memiliki obatnya?
Kau seorang pecundang.
Kau selalu menjadi pecundang.
Jangan bicara seperti itu kepada ayahmu!
Kau bukan ayahku.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Kau adalah anakku.
Namaku adalah Cheng Ying. Ini adalah Cheng Bo
Tuan, terimalah kami...
ke dalam rombonganmu.
Untuk melayani dan mengikuti...
sampai akhir waktu.
Ayah, katakan padanya siapa aku!
Aku sarankan agar kau tidak bertarung.
Tidak ada gunanya.
Kau bisa pergi jauh kemana kau suka.
Tetapi sebelumnya, aku perlu menanyakan....
siapa yang kau suruh menembakkan anak panah beracun ini?
Han Jue.
Selama 15 tahun... Kami sudah merencanakan pembunuhanmu.
Dia membantuku menyelundupkan bayinya keluar ke tempat yang aman.
Jadi, Aku tepat menyayat wajahnya.
Tetapi mengapa ia melakukan itu?
Kami berdua ada disana ketika Nyonya Zhuang ji mati.
Dia memohon kepada kami untuk menyelamatkan anaknya.
Oh. Itu adalah sebuah tindakan hati nurani.
Jika itu aku... Mungkin aku juga melakukan hal yang sama...
Han Jue tidak pernah punya kesempatan untuk membunuhku. Tetapi kau dapat melakukannya dengan mudah...
memasukan racun kedalam obatku.
Mengapa menunggu 15 Tahun?
Aku membuat sumpah...
untuk membesarkan anak ini lebih dahulu.
Aku akan membawanya kepada Tuan Tu'an Gu...
dan menyingkapkan identitasnya...
dan identitasku.
Aku tahu sekarang mengapa kau menyelamatkanku.
Kau tidak ingin aku mati.
Kau ingin membuatku bahan tertawaan.
- Untuk menjalani kehidupan yang lebih buruk daripada kematian. - Tidak
Aku menyelamatkanmu karena Bo'er ingin membalas jasamu.
Cheng Ying,
ketika aku membunuh anak itu....
Kau dan istrimu dapat memberitahukan aku, dia adalah anak dan istrimu.
Apa yang dilakukan Gongsun untuk meyakinkanmu...
untuk mengorbankan anak kandungmu sendiri demi dia?
Kematiannya...
meyakinkanmu bahwa dia adalah anak Zhao.
Aku juga ragu.
ketika kau memberikannya padaku apakah aku percaya...
dia adalah anaknya Zhao.
Kau menipuku.
Tidak, kau yang menipuku.
Seorang ayah yang menghianati anaknya sendiri...
membuatku takut.
Anak kami tidak akan bertahan hidup bagaimanapun juga.
Kami tidak bisa menyeret orang lain ke dalam kekacauan ini.
Jika dia tahu...
berapa banyak nyawa yang ia selamatkan...
dia tidak akan menyalahkan kami.
Cheng Ying.
Apa hak yang kau punya untuk memutuskan apakah anakmu seharusnya hidup atau mati?
Apa hak mu juga ... memiliki anak Zhao untuk membalaskan dendammu?
Dapatkah ia membunuhku?
Dan maukah dia?
Sejak hari dimana kau membawanya kesini,
kau sudah kalah.
Sudahlah. Kalian boleh pergi.
Ada satu hal yang tersisa.
Dia belum membalaskan dendam anaknya.
Ambil pedangmu.
Ambil pedangnya.
Aku membiarkanmu hidup untuk kedua kalinya sekarang.
Berhati-hatilah.
Bo'er, Kita tidak dapat mengalahkannya.
Pedang dan baju perang yang aku berikan padamu
kembalikan.
Aku tidak menginginkan apapun dari yang kau miliki....
kecuali nyawamu.
Aku harus membalaskan dendam ayahku.
Baiklah.
Akulah yang seharusnya kau bunuh.
Kau pikir aku tidak akan melakukannya?
Hanya saja belum giliranmu.
Kau belum juga tahu arti hidup yang lebih buruk daripada kematian.
Menyingkirlah!
Biarkan aku melihatmu.
Bo'er,
Biarlah ini menjadi akhirnya.